stevent1se5@outlook.com

社區口譯

台中一位24歲吳姓男人日前騎車衝合歡山，身上僅穿戴英國潮牌「極度乾燥」（Superdry）外套、兩件上衣和一件褲子，沒想到卻因太單薄抵擋不住9度的低溫，差點凍壞，所幸被員警發現撿回一命翻譯但是，他身上所穿的外套「極度乾燥（Superdry）」也意外成為話題，明明是英國潮牌，究竟上頭會有一堆日文字？而日文字究竟又代表什麼意思呢？

糊口中間／綜合報道

來自英國的潮牌「極度乾燥（Superdry）」，除了品牌Logo以外，不論是T恤、包包、拖鞋等，上頭城市呈現一堆日文字，按照時尚網站「Heaven Raven」在部落格撰文指出，2位開辦人一同到日本旅遊時，感覺一款名為SUPER DRY啤酒超好喝，因此激發出了品牌靈感，透過翻譯機「直譯」，最後選定了「極端乾燥（しなさい）」當做品牌名稱。

然而，為何該品牌的產品上頭會有一堆日文字呢？創辦人James Holder曾表示，這些樣式是他對日本圖像的熱愛，旅日期間受到日本包裝上明亮色采和鬥膽勇敢文字所啟發，坦言「上頭的日文純潔想讓商品更都雅，文字則沒有任何意義。」

▲圖／攝影者othree翻譯社 flickr CC License