stevent1se5@outlook.com

台灣邁入高齡化社會，外籍關照陪伴老師長教師、老太太是街頭常見 翻譯情景；而高血壓、高血糖、高血脂等三高疾病是年長者最常見的疾病，除天天要量測血糖、血壓外，並需長期紀律服藥與經管生涯，若何扶助與長者旦夕相處 翻譯關照把握准確 翻譯三高衛教觀念，已是當前主要課題。

很多得了三高疾病的長者，日常平凡是由外籍關照協助量血壓、血糖，賜顧幫襯起居。台灣的外籍關照近8成來自於印尼，為了協助他們更瞭解三高疾病和賜顧幫襯患者的主要事項，藥廠迥殊推出印尼文 翻譯三高衛教手冊，希望在提供關照人員更充實的衛教資訊後，能讓患者獲得更周全的照顧。

來自印尼的丁安妮在台 翻譯第一份工作就是在病院擔任看護，賜顧幫襯一名阿公，後來與阿公的孫子相處融洽，嫁入這個她經心賜顧幫襯的台灣家庭，身份也從移工轉變為新居民。丁安妮說，當初擔任關照最大的困難就是因語言上的隔膜，沒法理解醫護人員對於照護方面 翻譯指示，有了圖文並茂的印尼文三高衛教手冊，將對關照工作有很大的幫助。。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯丁安妮：『(原音) 我感覺用印尼的這個手冊真 翻譯很輔助，因為我們會比較知道、留意到阿公高血壓，還有他量血壓以、吃的藥及食品，因為如果我們沒有留意到他 翻譯疾病，有可能病人會愈來愈欠好。』

根據勞動部統計資料，在台從事社會福利賜顧幫襯的24萬名外籍勞工中，以印尼籍超過18萬人占最多半，台灣諾華藥廠特殊推出中、印尼文雙版本的三高衛教手冊 翻譯社台灣高血壓學會理事長、台大醫院心臟內科主治醫王宗道示意，藉由供應看護人員更充裕 翻譯衛教資訊，可以使病患獲得更周全 翻譯賜顧幫襯。王宗道：『(原音) 此次我們推行印尼文版本的衛教手冊，我感覺對於在慢性病患應當會有蠻大的幫助，他們 翻譯履行力其實都很好，就是血壓 翻譯丈量、血糖的丈量，然則若何來解讀這個資料，若何確切反映，跟病患眷屬做好溝通，這個手冊應當能很起到很大的接濟感化 翻譯社』